|
В каталогах П. Рябченко и Соколова
/Иванова каталогизированы частные денежные знаки 3, 5 и 10 рублей с
названием эмитента «Лавка британского полка «Хо-Хин Кун-сы”, без
года и без названия денежной единицы.
Реально известны два экземпляра знака
достоинством в 3 рубля, зелёного цвета на лицевой стороне. На этой
же стороне имеются такие тексты:
Казённая лавка
Британского полка
Хо-Хин-Кун-Сы –
надпечатка красного цвета
Руб 3 Руб
Г. Владивосток
Кроме названия города и номинала одни
загадки!
Какая могла быть казённая лавка в то
время в иностранной воинской части?
Само выражение «казённая лавка» так и
приглашает добавить слово «винная».
У Великобритании во Владивостоке были
только 2 батальона - Хэмпширского и
Миддлсекского полков, второй высадился в городе 3 августа 1918 года.
Миддлсекский батальон был эвакуирован из России в сентябре 1919
года, Хэмпширский батальон – в ноябре 1919 г.
Хо-Хин пишется на китайском языке
合兴
(традиционный:
合
興) (пиньинь: Héxīng). Перевод
этого выражения - Процветание в единстве (United Prosperity). Оно
традиционно очень часто используется перед наименованием фирм в
качестве лозунга. Например, название современной компании UNITED
PROSPERITY LNG SHIPPING CO., LIMITED.
Выражение Кун-сы (может быть написано и
Гун сы) означает просто компания, фирма.
Таким образом, Хо-Хин-Кун-Сы не означает
наименование эмитента и не имеет смысла в данном контексте.
Кто и когда делал разные надпечатки
неизвестно. Но если это и была попытка частичного производства
выпуска для коллекционеров, то могло это произойти в 20ые годы.
На оборотной стороне в двух овальных
печатях используется выражение Хо-Хинъ, уже с твёрдым знаком. Самое
главное здесь стоят два иероглифа, которые китайцы не могут
прочитать. Но это не имя человека. Вполне возможно, что это
иероглифы выполнены не чётко специально. По подписи на оборотной
стороне китайцы ничего не могут сказать. |
